PM-Turnkey contract

已建成投付使用的合同交鑰匙合同，也稱一攬子合同 交鑰匙合同 買賣雙方簽訂的以成套工廠設備和技術轉讓為標的買賣協議。賣方承擔為買方建設某個工程(工廠、車間)項目的全部工作，包括工程項目的設計、施工、運行試驗等，最後把一所隨時可以使用的工程交給買方。交鑰匙合同是由設計合同、許可證合同、土木工程合同以及機械合同等構成的一個複雜的整體。在該合同以外，往往同時加訂技術援助合同、經營管理合同或推銷該廠產品的合同。交鑰匙合同其性質是成套工廠設備的買賣與技術轉讓結合在一起的合同。其標的物可分為兩類：一類是有形財產，包括廠房與機器設備; 另一類是無形財產，包括商標、專利與專有技術的使用權等。按照正統的交鑰匙合同，買方所購進的是整套工廠的生產設備。賣方一旦把工廠的建築物、機器設備以及書面技術資料移交給買方之後，合同即為履行。通過暫時驗收，證明已達到合同規定的指標後，該項目的所有權與風險即轉移給買方，價金亦於此時付清。在正統的交鑰匙合同中，賣方一般不保證買方的操作人員能否掌握使用該項目所必須的技術。因此，如果買方的技術水平低下，即使取得整套工廠設備，也不能達到預期目的，不能從中得到技術轉讓的好處。為了克服這種技術上的障礙，一些發展中國家試圖加重賣方提供技術的義務，這就產生了產品到手合同，即增加賣方保證買方能按合同規定的標準、效率與成本開動工廠設備、製造產品的責任。- MS Word translation